《在路上》凯鲁亚克诞辰100周年精装纪念版 | 李继宏译

【编辑推荐】

◆《在路上》杰克·凯鲁亚克诞辰100周年精装纪念版！李继宏硬核翻译，未删节版本！

◆原版复刻，原汁原味，再现永恒的灵感与自由，还原纯粹的“在路上”！

◆流浪之路、酒鬼之路、彩虹之路、圣徒之路……什么路都行，只要步履不停！

◆作者珍贵手稿：封面重现1949 年凯鲁亚克构思《在路上》时的珍贵手稿

◆作者亲绘海报：海报还原1952年凯鲁亚克亲笔绘制的《在路上》封面

◆原版书评报纸：报纸仿制1957年初次发表《在路上》书评的《纽约时报》版式

◆《在路上》自问世后，全球再版300余次，被译成40余种语言，入选《时代》周刊“英文小说100强”

◆乔布斯、鲍勃·迪伦、披头士乐队、大门乐队、痛仰乐队的灵感之书!

◆深刻影响美国社会乃至世界文化的永恒经典!

◆经典复刻版《在路上》九大版本特色：

1、精选底本：根据Viking 2007年版On the Road，参校 Penguin Books出版公司1999年版On the Road和Penguin Classics 2007年版On the Road: The Original Scroll。

2、硬核翻译：准确传神，还原凯鲁亚克文风

3、全真译本：畅销书译者李继宏未删节版

4、翔实注释：将原著中背景知识、俚语、人物、历史、文化、习俗、音乐、隐喻一网打尽

5、万字导读：译者李继宏亲赴实地考察，深度解读本书何以记录了一代人和一个时代

6、手稿封面：封面重现1949年作者构思《在路上》时的珍贵原始手稿

7、附赠报纸：报纸仿制1957年初次发表《在路上》书评的《纽约时报》版式，收录译者两篇深度长文及实地考察照片

8、附赠海报：海报还原1952年凯鲁亚克亲笔绘制的《在路上》封面，颇具收藏价值

9、名家推荐：梁文道、冯唐、林少华、Bruce Humes一致推荐

【内容简介】

《在路上》自问世后，全球再版300余次，被译成40余种语言，入选《时代》周刊“英文小说100强”，深刻影响了美国社会乃至世界文化。《在路上》风靡时，美国因为它卖掉了上亿条牛仔裤和百万台咖啡机。

故事讲的是几个年轻美国男女为了追求个性，沿途搭车或开车，几次横越美国大陆，后到了墨西哥。一路上他们狂喝滥饮，走累了就挡道拦车，饱览风土人情、体验疯狂人生。结果，一个找到自己心爱的姑娘并安顿下来，而另一个则一如既往在路上。

【作者简介】

（美）杰克·凯鲁亚克 Jack Kerouac，1922—1969

小说家、诗人、艺术家

“颓废的一代”灵魂人物

经典作品：

《小镇与大城》（1950）

《在路上》（1957）

《达摩流浪者》（1958）

《荒凉天使》（1964）

1947年至1951年，凯鲁亚克和朋友们三次横跨美国，一次南下墨西哥。《在路上》记录的就是他们的生活和旅途见闻。

1951年4月，回到纽约的凯鲁亚克，伴随着爵士乐、烈酒和药物，在一卷37米长的打印纸上一口气完成了《在路上》初稿，仅仅用了三个星期。但是这本书却因其先锋的叙事艺术和前卫的思想倾向，一度没有出版社愿意将其付梓。

1957年，历尽磨难的《在路上》终于出版，立刻石破天惊，风靡全美。媒体将作者和他的朋友们称为“颓废的一代”，并给凯鲁亚克戴上了“颓废之王”的冠冕。无数年轻人接受他们追求自由、平等的先进思想，甚至争相模仿他们的生活方式。

【媒体评价】

◆《在路上》，彻底改变了我的人生，就像改变了我们每个人的人生那样。 对我来说，《在路上》就像圣经。——鲍勃·迪伦（美国摇滚乐、民谣歌手、词曲创作人、作家，诺贝尔文学奖得主）

◆《在路上》，一代英语名作。青春，阳光，激情，个性，布鲁斯，鲍勃·迪伦，“颓废的一代”。今由李继宏君操刀重译。继宏君才气充沛而态度严谨，笃信“翻译要忠于作者原意，而不是忠于原文。”为此甚至订正了原文之误。同时坦言仍有一处不解其意，谓其译文仍“在路上”——人世间，还有比路上的风景更美妙的风景吗？——林少华（翻译家、学者）

◆翻译是件非常艰难的事，翻译《在路上》是件几乎不可能的事。《在路上》没有故事，几个迷惘的人从纽约开车到旧金山，再从旧金山开回纽约，是相当少见的以情绪和语言能量驱动的伟大小说。现在，让我们随着继宏的翻译，在路上。——冯唐（作家）

◆观察一名备受欢迎的译者日臻成熟是一件有趣的事。从这部作品中，我们能看到岁月沉淀的结果。继宏曾经只花两周便完成了他颇畅销的译作《追风筝的人》，但这次不一样，他踏上漫长的求索之路，彻底研究了神秘的凯鲁亚克和他几段浪迹天涯之旅，甚至查阅过这部小说的几个欧洲语言译本，破解和再造了长久以来困扰世界各地译者的20世纪60年代美国的标志性文体。——Bruce Humes（翻译家，译有英文版《上海宝贝》《额尔古纳河的右岸》）