【编辑推荐】
一、《使女的故事》作者玛格丽特·阿特伍德的重要传记，重磅引进出版！全面展现一位女性作家打破桎梏，走过荆棘之路的探险历程。
10岁前她和作为昆虫学家的父亲生活在加拿大的荒野，几乎与世隔绝，只在冬季回归城市生活；高中期间想要成为艺术家的她被告诫“野心会使女性扭曲，使她成为一个像男性一样的人，这是代价”，但她依然想要成为一名作家；20世纪80年代当她注意到环境恶化带来的生存难题时，她开始剪辑报纸上关于科学难题的文章：不孕症。科学家们声称，环境中的化学污染正在损害人类的生殖系统，而且很快西方，即所谓的第一世界，将经历灾难性的出生率下降。于是她开始写作《使女的故事》。这本书中对于阿特伍德的创作的解读是和其生活经历缠绕在一起的，我们能够跟随作者的文笔描述，洞察到个人创作与生活之间千丝万缕的联系。
二、关于女性成长的困境与突破，阿特伍德的经历与创作，在爱情与婚姻方面的洞察，毫无疑问依然足以是我们这个时代的女性精神的灯塔。
女性要敢于坚持自己的“野心”，阿特伍德说：“她需要一种理性，属于自己的审美，为自己作为女性找到一个位置。如果写作的传统排斥女性，那么这一传统一定有问题。”面对繁杂的生活，阿特伍德认为女性可以明确地过着两种生活：工作生活及个人生活，她有时称之为她的“另一种生活”。对于爱情，阿特伍德觉得“如果要结婚或建立一段永久关系，那么那个人必须从一开始就知道我是谁，我在做什么。我是不会隐瞒的。……爱情应该是两个人以旗鼓相当的身份相遇，保持各自的差异，而不是像古老的浪漫比喻，称某一对恋人是永恒不变，注定要相遇的两半。”
三、精选26张珍贵照片，串联起女性传奇作家玛格利塔·阿特伍德的创作历程。
通过本书我们得以看到玛格丽特·阿特伍德在加拿大的丛林中的生活，在利赛德中学年鉴中留下的青葱岁月，大学时期广泛的文学交友情况和创作状态，以及她与吉姆·波尔克、格雷姆·吉布森和女儿杰丝等的私人生活情况。
四、窥见阿特伍德创作历程的幕后故事，她说：“写作是个人对限制自己的社会结构的主张。”正因如此，我们才能够在阿特伍德的笔下，跨越时代领略到她的作品中深邃的思想、犀利的质问，以及对社会问题和女性问题的坦诚回应。
《可以吃的女人》是对“刚从大学孵化出来的年轻一代的冷静审视……主人公关心的不是发现自我，而是决定自己必须生活在什么样的世界里。”这是对消费世界的讽刺。《别名格蕾丝》“就是从那些无法证实的事情中诞生的”，一场对女性的审判背后，真想到底是什么？阿特伍德曾经说过：“何以为人？我们是否当之无愧？”在26岁的时候，她已经开始撰写有关物种大规模灭绝的作品……
【内容简介】
阿特伍德的父亲是一位昆虫学家,六个月大的她被放在背包里开始了长达十年的丛林生活，后来成为她第一任丈夫的吉姆·波尔克说：“她是名副其实的丛林之子。”在阿特伍德出生的那个时代,女孩们还会因为创作野心而受到打压,但是她却坚信自己要写诗，要成为作家。这一点从未改变，无论是她在“波希米亚使馆”参加文学活动时，在多伦多大学和哈佛大学求学时，还是在一家市场研究公司做小职员时。通过作者的描述,一位杰出作家的职业生涯图景徐徐展开,她“永不停步”的独门创作秘籍慢慢显露:为何她能创作出《可以吃的女人》《使女的故事》《猫眼》这样的作品？她的创作中有多少亦真亦幻的部分？她的艺术创作与个人生活又具有怎样的情感关联？如今，年逾八十的她，依然笔耕不辍，跨越题材,打破桎梏,永不停步地在创作。
【作者简介】
（加拿大）罗斯玛丽·沙利文 ROSEMARY SULLIVAN
加拿大知名作家，2012 年沙利文因其对加拿大文化的贡献而获得“加拿大勋章”。著作包括获得加拿大总督学术奖的《影子制造者：格温德琳·麦克尤恩》，还有《欲望迷宫：女人的激情和对浪漫的痴迷》《心灵：伊丽莎白·斯马特传》等。她的新书《对安妮·弗兰克的背叛：一起悬案调查》已在多个国家出版发行。
【译者简介】
陈小慰
福州大学外国语学院教授。兼任中国翻译协会理事兼专家会员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、福建省翻译协会副会长等。出版《使女的故事》《上海孤儿》《蓝色虚拟空间》《以赛亚·伯林书信集》，以及《印象福建》《鼓浪屿》《福建见福》（三部均为汉英双语版）等译著共 14 部。已完成各类翻译任务数百万字。2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。
【目录】
序言 红舞鞋 III
再版序 XV
第一章 厨房故事 001
第二章 爱书之家 017
第三章 前奏：丛林生活 040
第四章 往事历历 060
第五章 自然佩姬 084
第六章 神谕的触摸 112
第七章 加拿大俱乐部会员 134
第八章 “穿过地毯” 165
第九章 哈佛大学的高墙 203
第十章 “爱之夏” 231
第十一章 学会生火 261
第十二章 神话缔造者 290
第十三章 惊若天人 320
第十四章 穆尔穆小镇 335
第十五章 生存下来的女人 359
第十六章 未见火车呼啸而来 378
后记 399
译者后记 417
【文章摘要】
序 言（ 节选）
红 舞 鞋
记忆中，那是一个周四的夜晚，地点位于安大略湖边一角的多伦多海滨艺术中心。该中心负责文学活动的艺术总监格雷格·盖腾比组织了一场读书会，以支持位于巴黎的阿比书店（也译“修道院书店”）。那是一家加拿大双语书店。好些多伦多著名作家都被邀请来这里读书。
作家们坐在主楼多功能大厅前的小桌子旁，桌上铺着格子布，点着蜡烛，让人仿佛置身于巴黎的卡巴莱歌舞表演餐厅。被邀请的嘉宾中也有玛格丽特·阿特伍德。
尽管声名显赫，她却有办法悄无声息地进入会场，不引起旁人注意。她身材娇小，带着某种紧致干练的磁场引力。有点像鸟类。喜鹊，她有时这样形容自己。
那天晚上，关于她的新作《别名格蕾丝》，各种说法可谓满天飞。在这之前，《环球邮报》上已经刊出了一篇冷静客观的评论。
她有一双蓝眼睛，很大，近乎透明。在她与人打招呼时，我注意到她眼神中带着点焦虑。或许这只是我的揣测。我在想身为一个著名作家意味着什么。写作是最具个性、最能暴露自我的艺术。在作者和读者之间没有缓冲区。作者一旦失败，只能独自咽下苦果。
彼时的玛格丽特·阿特伍德已是声名遐迩。当晚她早已得知《别名格蕾丝》将在许多国家出版。它会变成一个个陌生的文本，用她完全不懂的多种语言写成，进入成千上万她从未见过的读者内心。然而，在我看来，她似乎担心文学界会如何看待她的作品。可我为什么要对此感到惊讶呢？
格雷格·盖腾比推荐我们读了一本书，大家一致认为这本书值得引起更多关注，希望它能译成法语，在阿比书店出售。玛格丽特·阿特伍德则读了土著作家托马斯·金的小说《芳草青青，流水潺潺》。她很搞笑，将书中魔术师的人物角色学得惟妙惟肖。我想，是的，她本人就是一个魔术师。恶作剧，变形人，挑战人们想当然的观念和惯例。有谁能够真正理解她呢？
而这正是我打算做的。那时，我正着手写一本关于玛格丽特·阿特伍德的书。尽管尚不知该如何称呼这本书，但“非传记”最接近我原先的构想。
我想写她的创作生活。但我需要用一个词来描述我的站位。我想到了“中距离”。我会从中距离的角度来写，在塑造她的文化及其创作思想之间建立连接。它不会是一本八卦书籍。谁会告诉我那些东西呢？而且，道听途说的一点点八卦也引不起我丝毫兴趣。八卦是表面上的故事，通常意在破坏和贬低他人生活。
它不是一本传统意义上的传记。我知道，真正意义上的传记只能在回顾中精心制作。它是一种怀旧的活动，是在收集了回忆录、信件和轶事之后，对有关主人公各种观点的综合。
相反，我想写一本关于创作生活的书。对什么使写作成为可能，人们有太多的困惑。我的书应该重点聚焦，是什么动力驱使玛格丽特·阿特伍德不断前行，前进道路上存在哪些疑虑与困惑，她又如何战胜它们，取得成就。此书会将阿特伍德置身于她所处的时代，那一代人曾经齐心协力，共同改变了加拿大文学的样貌。我希望用这本书表明，思维和想象力才是真正快乐生活的核心，而在我们这个注重现实的时代，这一点几乎已被人遗忘。在这个时代，关于个人的故事似乎只能在生活方式和卧室八卦的层面上被人津津乐道。
不过，我还有更深层次的动机。我想写第三本书，使前两本的叙事得以完整。之前两本都是名副其实的传记，也都是关于女性作家。但故事充满了挫折，甚至痛苦，最后归于沉默。这是我始料未及的。第一本传记的主人公伊丽莎白·斯玛特在27岁时写了一部杰作，之后沉寂了30年。据她自己说，是因为自信心缺乏。她总感到有一只模糊不清的手搭在自己的肩上，她称之为“男性文学大师”。这个幽灵告诉她，她永远都不可能做到尽善尽美。第二位作家格温多林·麦克尤恩死得很惨，至少在很长一段时间里，她深信艺术不值得女性去付出孤独的代价。在书中，我将她们奉为杰出作家，心里却总有挥之不去的内疚感：我这岂不是在无意中延续了女性艺术家必定下场可悲的刻板印象吗？毫无疑问，我觉得，一定还有其他的叙事。我希望能写一个不同的版本。我觉得有必要写一个既独立自主，同时又能很好掌控艺术与生活的女作家。
当我向玛格丽特·阿特伍德解释这个想法时，一开始她误解了我的意图。“我还没死呢，”她回答。我把自己的非传记理论讲給她听，她也只是稍稍缓和了一点情绪。最让她难以接受的似乎是，我可能会把她变成一个楷模，一个榜样；而她从来没有想过要成为这样一个形象。或者，我可以从她生活的无数细节中创造出一种人为的秩序，只需要把它变成一种叙事。多年来，人们一直在编造一个叫玛格丽特·阿特伍德的人，而此人与这个在自己的房间里独自奋笔书写的女性毫无关联。我不就是在延续这种感觉吗?
那么，我为何要写一本关于玛格丽特·阿特伍德的书？原因是，私底下我对艺术自信的奥秘非常着迷。究竟坚信自己身为作家的力量从何而来？仅仅是出于个人原因吗？为什么许多有才华的人从不敢孤注一掷，冒险踏上成为艺术家的旅程，因为它代价高昂？为什么还有些人，比如伊丽莎白·斯玛特，因此而一蹶不振？是需要修养方面的支撑吗?
每当我想到玛格丽特·阿特伍德，脑海里就会泛起一件轶事：
那是1948年或1949年，一个小姑娘正坐在电影院里观看电影。那时候，这可是难得的享受。是同学的生日会，家长请小朋友们看的。电影叫《红菱艳》，讲述一个名叫维多利亚·佩姬的年轻姑娘成为世界著名芭蕾舞者的故事。维多利亚很漂亮，她戴着钻石头饰，穿着轻盈的芭蕾舞裙，像个公主一样，在优雅的舞厅和各个充满异国情调的欧洲城市里翩翩起舞。小姑娘看得如痴如醉，因为她也想变成这样的人。可突然间，她万分沮丧地瘫坐在座位上。影片中维多利亚的生活正演变为一场悲剧。大师对她横加训斥，年轻的丈夫离她而去。最后，她跳到迎面而来的火车前，被碾死了。小女孩感受到了影片传递的隐含信息，并为此震撼不已：如果你是女孩，就不可能既当艺术家又当妻子。如果想两者兼得，最终结局就是与飞驰而来的火车相撞，落个粉身碎骨的可悲下场。
玛格丽特·阿特伍德就是那个影院里的小姑娘。在她出生的那个时代，女孩们还会因为创作野心而受到打压，但她后来却成为了一名杰出作家。这究竟是如何做到的？
听玛格丽特·阿特伍德讲述她幼年时代的故事，讲她观看《红菱艳》时受到的巨大心理打击，一个令我着迷的问题是：尽管她为此感到沮丧，却为何没有因此一蹶不振？如果这就是她看到的幻象，又是什么原因，通过什么途径，使她能够成功逃离？许多1939年出生的年轻女孩都仍然把影片中传递的思想铭记于心。而在前女权主义时代，这个年轻女孩又是如何培养出这种天赋的能力，毫不动摇地坚信自己呢？
在一次采访当中，玛格丽特·阿特伍德曾说：“在大西洋的这一边，我们对作家的看法多少带着点浪漫色彩。我们认为‘写作’与作家做的事情无涉，而是与作家本身有关。”[乔伊斯·卡罗尔·奥茨，“玛格丽特·阿特伍德访谈”，《纽约时报书评》，1978年5月21日；转载于《玛格丽特·阿特伍德对话录》，厄尔·G·英格索尔主编(安大略威洛代尔：萤火虫出版社[下引为《对话录》])，1990年，第72页。]这句话听起来无关痛痒，但一旦认真思考，会发现其涵义深远。
在以上含糊其辞的话语中，她将有关艺术家的浪漫主义历史瞬间消解。这种对作家的认知，比起其他任何东西，都值得尝试去挖掘。
当她刚开始作家生涯时，一个年轻女孩要相信自己并不是件容易的事。20年前，她曾说过：“与男性相比，很少有女性在早期就有强烈的动机认真写作……‘当作家’更容易被她们视为一种存在状态，而不是一种工作状态。”一旦无法立刻得到认可，就很容易放弃。[ “论文与随笔”，阿特伍德文稿，29号档案盒，56号档案。多伦多大学托马斯·费希尔珍本图书馆。]“特别是女孩子，她们所受的教育，让她们学会取悦和安抚他人。一旦有人不喜欢她们，她们就会认为是自己的失败。”[ 芭芭拉·韦德，“玛格丽特·阿特伍德访谈”，《麦克莱恩的课堂计划》，1981年。阿特伍德文稿，58号档案盒，56号档案，第2页。]为了写好作品——“而去钻研、去探索、去接受他者规训、去迎难而上，其中包括遭遇失败的风险”——在年轻女性中并不受鼓励。[ “论文与随笔”，29号档案盒，56号档案。]
关于一个人如何形成自信和勇敢的态度，“没有这些，成为作家的计划是否就会变成一个笑话”的问题，她解释说，“一个人作为作家的自信，在很大程度上与其作为一个人的充分自信有很大关系……而这来自其童年时代。”[韦德，“玛格丽特·阿特伍德访谈”，第1页。]那么，她的自信是根源于其童年吗？
玛格丽特·阿特伍德从一个在电影院里观看《红菱艳》的小姑娘，到成为一名在国际上声名遐迩的成功作家，其成长历程是本书叙事的一部分。在许多方面，我认为这个故事是近三十年来女性作家集体叙事的一部分。以下与玛格丽特·阿特伍德同时期出生或同时期成名的作家名单令人印象深刻：A.S.拜厄特、娜丁·戈迪默、乔伊斯·卡萝尔·奥茨、安杰拉·卡特、汤婷婷、玛格丽特·德拉布尔、玛丽-克莱尔·布莱斯、玛吉·皮尔西、玛丽莲·鲁宾逊、托妮·莫里森、艾莉森·卢里、安·贝蒂、埃琳娜·波尼亚托夫斯卡，还有其他许多。这些女性已经不可逆转地改变了贴在男性艺术家和女性艺术家身上的传统标签。
如果我们回到1948年上映的《红菱艳》，当时战争片充斥着银幕，电影工业也在争相寻找新的主题，我们很容易就会把这部电影看作是对女性在艺术中所扮演角色的思考。最初的剧本由埃默里克·普雷斯伯格撰写，主题是莫伊拉·希勒饰演的维多利亚·佩姬的芭蕾舞生涯。维多利亚是一个志向高远的年轻舞者，被著名的导演和编舞鲍里斯·莱蒙托夫聘用。他是一位老派大师，习惯使用无情的戒律和刻意羞辱的方式培养舞者。艺术对莱蒙托夫来说是一种宗教信仰，而维多利亚则是他创作的作品。
莱蒙托夫为她写了芭蕾舞剧《红舞鞋》，由汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话故事改编而来。他是这样向她描述这个故事的：“一个女孩从吉普赛人那里买来了一双红色舞鞋，一心想穿着它跳出成就。一开始她跳得很开心，后来她累了，想回家。但红舞鞋不累。它们不知疲倦，带着她不停地跳，从室内跳到野外。时间匆匆而过，爱情匆匆而过，生命匆匆而过。但红舞鞋仍在不停不歇地跳着。最后她死了。”
这个故事构思极其巧妙，简直就是一个关于女艺术家宿命的寓言。莱蒙托夫怀着嫉妒心和占有欲，把维多利亚视为自己创作的作品。她是能保证他名声不朽的可塑之材。但她犯了一个弥天大错，爱上并嫁给了公司的年轻作曲家。她成了两个男人争斗中的棋子。莱蒙托夫愤怒地高喊：“身为舞者，一旦沉溺于人类之爱那令人怀疑的舒适安逸，便永远无法成为伟大的舞者。绝不可能!”丈夫则要她为了他放弃艺术。他需要她陪在身边，当他的缪斯和灵感。她试图选择自己的艺术，但这个决定毁了她。在电影结尾，维多利亚似乎选择了事业而不是婚姻，她走向舞台入口，表演芭蕾舞剧《红舞鞋》。但突然之间，红舞鞋拥有了自己的意志。带着她来到阳台，俯瞰着她丈夫即将离开的火车站；又让她跃过阳台的栏杆。在她奄奄一息之际，她恳求丈夫为她脱掉红舞鞋。
显然，女性就应该是缪斯女神，而不是大师。难怪五十年前，年幼的玛格丽特·阿特伍德会坐在影院的座位上垂头丧气。是什么导致一个拥有自己艺术事业的女性如此高危？答案很简单。在已经成为传统的行事方式中，女性只能一成不变地身为被动的艺术灵感，缺了她，男人便无法从事创作。
1948年，妇女在获得劳动力解放之后，又不得不重新回到加拿大各地的大小厨房，把自己从事的工作留给从前线回来的男人。对于那些享受过公众生活的女性来说，继续假装自己从未迈出过家门，一定感觉像是患上了某种无情的失忆症。而《红舞鞋》表明，艺术也必须当仁不让地重新确立为男性的专属特权。
男性艺术家的形象到底是什么？它从何而来，为什么必须如此拼命地加以保护？
男性艺术家的肖像画可以说浪漫得令人难以释怀。当然，我们对艺术家的概念一直以来都是陈腐老旧的，还是那个从19世纪早期浪漫主义中进化出来的形象。我想到了珀西·比希·雪莱，最早也是真正的波西米亚诗人之一。随着工业中产阶级把艺术家推到了社会的边缘，唯一的解决办法就是浪漫的叛逆。艺术比生活更重要。它是一种宗教信仰。艺术生活是一种巨大的牺牲。（相矛盾的是，它也是一种极大的放纵。）于是，这样一位致力于自我表达的波西米亚艺术家便诞生了。
在那个世界里，女人必不可少，但只是作为缪斯而存在。而那位以滥交著称的男性艺术家，则需要众多女性陪伴其左右。女性被这种天才使女的角色所吸引，因为这意味着选择（通常以美貌为基础）。任何渴望成为艺术家的女人都是他的竞争对手，而不是使女。如果她真的有足够的自信来实现这样的愿望，她就必须被打倒。毕竟，她是要让自己的艺术和男人的艺术同等重要，这便构成了威胁。
但世界真的就只能照此模式运转吗？当然，上述之说通常只是作为一种带有主导性的陈腐神话。尽管如此，它早已深入人心，根深蒂固，令人瞠目。其结果是，艺术成了男人的专属游戏。女性艺术家在艺术界没有一席之地，将来也不会有。一直要到有足够多的女性挺身而出，消灭这个陈词滥调，这种现象才有可能改变。
玛格丽特·阿特伍德这一代的女性打破了这种刻板印象，也许更重要的是，她们摧毁了第二种刻板印象。在女性肖像史上，母亲和孩子的形象断然排除了艺术创作的可能性，除非作为写作对象。社会普遍认为，女性不可能既是母亲又是艺术家。就在玛格丽特·阿特伍德之前的上一代人中，许多妇女都深信，把生育和事业混为一谈是不可能的。例如，为了能够写作，梅维丝·加伦特在巴黎过着孤独的生活。琼·里斯、玛丽安娜·穆尔、弗兰纳里·奥康纳等人都没有要孩子。当然，的确有许多女性可以做到两者兼顾，但这一事实似乎从未进入集体想象。多丽丝·莱辛在决心成为作家后，从南非带了自己的一个孩子来到英国。但在那里她不得不面对独自抚养孩子的艰难处境。这么做并没有使她与广泛流行的神话相抗衡。艺术家的生活注定就是偏执狂的单身生活。据说这需要一种近乎贪婪的自我中心意识。如果有孩子，就等于要牺牲自己的艺术。时至今日，独自抚养孩子仍然不易。但在像玛格丽特·阿特伍德这样的女性世界里，至少孩子可以奇妙地存在。与此同时，女人们还可以不受干扰地持续进行创造性探索，而又不违反艺术准则。
Reviews
There are no reviews yet.